1
00:00:58,480 --> 00:01:00,644
Alors, vous obtenez.

2
00:01:01,440 --> 00:01:03,690
Viens ici, allons-y.

3
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
Prêt?

4
00:01:10,720 --> 00:01:13,720
On y va.

5
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
♪ Tout ce que nous faisons, c'est nous cacher

6
00:01:41,840 --> 00:01:44,840
♪ Tout ce que nous faisons, c'est tout ce que nous faisons, c'est nous cacher
loin

7
00:01:45,640 --> 00:01:48,640
♪ Tout ce que nous faisons, c'est attendre

8
00:01:49,480 --> 00:01:52,480
♪ Tout ce que nous faisons c'est, tout ce que nous faisons c'est
attendre

9
00:01:53,280 --> 00:01:56,280
♪ J'ai été à l'envers

10
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
♪ Je ne veux pas l'être
dans le bon sens

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,720
♪ Impossible de trouver le paradis sur terre ♪

12
00:02:15,640 --> 00:02:18,640
SUNIL AU TÉLÉPHONE : Répétez ? Pourquoi je ne peux pas
Chigwell le récupère, ou Edmonton ?

13
00:02:19,480 --> 00:02:23,276
Je ne suis pas sûr, vraiment. Andrews juste
m'a appelé et m'a dit que c'était le nôtre.

14
00:02:23,360 --> 00:02:25,359
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

15
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
Voulez-vous vous taire tous les deux, s'il vous plaît ?
Je suis en appel pour le travail !

16
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
Ouais, désolé - Écoute. Écoute,
Je sais qu'il est tard.

17
00:02:33,240 --> 00:02:36,240
Pour moi, c'était soit ça, soit
Time Team revisité, alors...

18
00:02:37,200 --> 00:02:40,200
(LES FILLES CONTINUENT DE SE DISCUTER)
Tu passes devant moi ?

19
00:03:12,680 --> 00:03:14,759
Maman, c'était mon anniversaire.

20
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Alors, à quelle heure est-ce que ça s'est terminé ?
Mon Dieu... quatre, peut-être cinq.

21
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
Vos voisins doivent vous aimer.

22
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Ils furent les derniers à partir.
Et Alice était-elle là ?

23
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Alice et moi nous sommes séparés. Oh! Exact, un autre
celui que je n'ai jamais rencontré.

24
00:03:30,400 --> 00:03:33,400
Je ne suis pas sûr que tu l'aurais aimé
de toute façon, alors...

25
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
Peu importe ce à quoi je pense
elle, Jase.

26
00:03:37,360 --> 00:03:40,360
Je veux juste que tu sois heureux. Ouais.

27
00:03:41,720 --> 00:03:44,720
Tu en veux un autre ? Euh...

28
00:03:45,400 --> 00:03:48,400
Eh bien, continuez, alors. Un rapide. Puis
Je devrais changer. Paul cuisine.

29
00:03:48,680 --> 00:03:51,680
Ouais, moi aussi. L'appartement est terminé.

30
00:04:04,160 --> 00:04:07,160
Je veux dire... ma sœur l'a fait.

31
00:04:07,360 --> 00:04:09,399
Quand elle s'est séparée de Michael.

32
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
Non, ce n'est pas vraiment mon truc.

33
00:04:13,600 --> 00:04:15,817
Eh bien, un mariage sur quatre dure
L'année a commencé en ligne.

34
00:04:15,842 --> 00:04:18,389
Ouais, j'en suis sûr.
Je n'ai juste pas vraiment envie de finir

35
00:04:18,560 --> 00:04:22,115
debout devant un mec que j'ai été
à trois rendez-vous avec mon soutien-gorge et ma culotte.

36
00:04:22,217 --> 00:04:24,404
Cela ne me dérange jamais.

37
00:04:24,578 --> 00:04:27,217
Quoi? Tu es en soutien-gorge et en culotte ?

38
00:04:27,320 --> 00:04:29,679
Soirée. Bonsoir, monsieur. Dans quel sens ?

39
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
Il suffit de traverser le pont...
Merci.

40
00:04:56,600 --> 00:04:59,439
Parce que... Quoi ? Parce que tu veux
regardez EastEnders,

41
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
ou parce que tu veux sortir, ou... ?

42
00:05:02,480 --> 00:05:05,480
Parce que tu te sens malade ?
Je me sens toujours malade, connard.

43
00:05:06,320 --> 00:05:09,320
À cause du cancer.
Avez-vous un cancer?

44
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Juste... Vraiment, à quoi ça sert ?

45
00:05:17,331 --> 00:05:18,495
Oh, ouais, je sais.

46
00:05:18,520 --> 00:05:21,532
Tu fais tout ce que tu es censé faire
et tu te bats avec chaque fibre de ton corps

47
00:05:21,557 --> 00:05:24,145
et il s'avère qu'il s'agit d'un cancer
ça n'en a rien à foutre.

48
00:05:24,520 --> 00:05:27,137
Alors, n'hésitez pas à pleurer...

49
00:05:27,254 --> 00:05:28,557
et dis-moi juste que tu as peur.

50
00:05:28,582 --> 00:05:31,167
Et si tu veux, tu peux abandonner
ici aussi, parce que c'est

51
00:05:31,215 --> 00:05:33,933
ça ne fera pas vraiment de différence, mais...

52
00:05:34,680 --> 00:05:38,531
S'il vous plaît, s'il vous plaît, n'arrêtez pas de prendre le
la chimio, parce qu'en fin de compte, c'est tout ce qu'on a.

53
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
Ne devenez jamais thérapeute.

54
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Maintenant s'il te plaît, fais chier
avant de me surpasser.

55
00:05:52,800 --> 00:05:56,510
Et selon le conseil local,
la rivière a été draguée pour la dernière fois en 1994.

56
00:05:57,160 --> 00:06:00,831
C'est vrai. Évidemment, ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire que ça est allé dans l'eau après.

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,580
La dernière drague aurait pu le rater de peu.

58
00:06:02,605 --> 00:06:05,535
Désolé, pour moi, ça a l'air bien aussi
conservé pour avoir été ici

59
00:06:05,560 --> 00:06:08,199
pendant une période de temps sérieuse.
- D'habitude, je serais d'accord,

60
00:06:08,200 --> 00:06:11,552
mais il y en a potentiellement quelques-uns
de facteurs inhabituels ici.

61
00:06:12,080 --> 00:06:16,705
Premièrement, le corps était dans une caisse scellée, ce qui signifie
très peu de choses sont entrées pendant un certain temps, j'imagine.

62
00:06:17,043 --> 00:06:20,935
Et puis deuxièmement, si les conditions sont réunies,
parfois un corps laissé dans l'eau

63
00:06:20,960 --> 00:06:23,879
subit un changement chimique appelé
saponification.

64
00:06:23,880 --> 00:06:27,940
Ce qui, efficacement, scelle et
préserve le corps.

65
00:06:29,520 --> 00:06:32,119
Alors, quel âge pourrait-il avoir ?

66
00:06:32,120 --> 00:06:36,784
Difficile à dire, mais facilement... cinq, dix,
20 ans ? Peut-être plus longtemps.

67
00:06:36,880 --> 00:06:42,247
Ouah! Un homme, vous pensez ? Parce que
on dirait une montre de mec.

68
00:06:42,440 --> 00:06:44,079
Laissez-moi tout ramener à mon labo.

69
00:06:44,104 --> 00:06:47,581
Nous sortirons les restes,
nettoyez-les et voyez où nous en sommes.

70
00:06:49,480 --> 00:06:51,999
Ouais. Appelle-moi quand tu seras prêt.

71
00:06:52,000 --> 00:06:53,260
Merci, Fran.

72
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Lieu de pique-nique populaire apparemment.

73
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
Tous les gens qui étaient assis ici...

74
00:07:10,320 --> 00:07:15,515
Familles, amants, vieilles dames mangeant leur œuf
et du cresson et à seulement quelques mètres...

75
00:07:18,560 --> 00:07:21,560
Je déteste les œufs et le cresson.

76
00:07:22,280 --> 00:07:24,359
Est-ce que tu? Mm.

77
00:07:24,360 --> 00:07:27,360
Cela ne me dérange pas. Non? Quel est ton
un sandwich au choix, alors ?

78
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
Ce ne serait pas un sandwich. Un croustillant,
petit pain blanc, fromage râpé et oignon.

79
00:07:33,280 --> 00:07:36,280
Le pain blanc donne le cancer.
Ouais, c'est ce qu'ils disent aujourd'hui.

80
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
La semaine prochaine... la clé de l'éternité
la vie.

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,679
Salut, Jason. Oh, salut, Cath.

82
00:07:54,680 --> 00:07:59,375
Désolé pour ta fête. J'ai dû travailler tard,
et au moment où nous sommes revenus, vos lumières étaient éteintes.

83
00:07:59,400 --> 00:08:03,837
Ouais, oh, eh bien. Tout le monde était
épuisé, donc ce n'était pas tard.

84
00:08:04,360 --> 00:08:07,360
Une autre fois peut-être ?
- Ouais. Ouais, ce serait bien.

85
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Tu veux fixer un rendez-vous maintenant ou... ?

86
00:08:12,040 --> 00:08:15,758
Eh bien... laisse-moi jeter un oeil à mon journal et je le ferai
- Bien sûr.

87
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
Aucun problème. Bonne nuit, Catherine.

88
00:08:43,880 --> 00:08:46,880
Salut. Ici.

89
00:08:50,360 --> 00:08:53,239
Hé, mon amour. Comment ça s'est passé ?

90
00:08:53,240 --> 00:08:55,319
Bien.

91
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
Quoi? Ah, juste...

92
00:08:58,440 --> 00:09:01,440
Eh bien, ils sont tous adorables et
tout sauf...

93
00:09:01,560 --> 00:09:05,599
Ils sont tous petits, les vieilles dames, n'est-ce pas ?
- Et tu es un vieil homme. Vieillard.

94
00:09:06,640 --> 00:09:09,279
Oui. Eh bien, merci pour ça.

95
00:09:09,280 --> 00:09:12,280
Je vais y aller. Papa...

96
00:09:12,440 --> 00:09:15,439
Désolé, non, je ne voulais pas dire - Non, non,
tout va bien.

97
00:09:15,440 --> 00:09:17,519
Je me sens juste un peu fatigué.

98
00:09:17,520 --> 00:09:19,599
Je te verrai demain matin.

99
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Je t'aime.

100
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
Et si je prenais un vol supplémentaire pour
L'Espagne ?

101
00:09:32,720 --> 00:09:35,720
Cela ne dérangerait pas Becca. Il est toujours
super entreprise.

102
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Paul... c'est si gentil de ta part.

103
00:09:41,840 --> 00:09:44,840
Oh! Allez. Hé!

104
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
Tout ira bien pour lui.

105
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
Mm? C'est un garçon génial.

106
00:09:52,640 --> 00:09:55,640
Quelqu’un verra ça un jour.
Ils le feront. Mm.

107
00:09:55,680 --> 00:09:57,759
Hein ?

108
00:09:57,760 --> 00:10:00,760
Oh!

109
00:10:03,160 --> 00:10:06,160
Sur trois. Un deux trois.

110
00:10:45,520 --> 00:10:48,279
Ouais, comme je le soupçonnais, c'est un
Blanchard.

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,879
Vous pouvez juste voir cette marque là-dessus
jante.

112
00:10:50,880 --> 00:10:53,519
Oh, je n'en ai jamais entendu parler.

113
00:10:53,520 --> 00:10:55,799
Ils ont fait faillite dans le
début '905.

114
00:10:55,800 --> 00:10:58,800
Les phoques ont continué, ce qui n'était pas le cas
génial sur une montre de plongée.

115
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
N'ont-ils pas de numéros de série
à l'intérieur ? Pas ce modèle, c'est ennuyeux.

116
00:11:03,760 --> 00:11:06,760
Donc, ce n'est pas utile, en termes de
datant du corps.

117
00:11:08,440 --> 00:11:10,839
Peut-être devrions-nous nous concentrer sur
la valise.

118
00:11:10,840 --> 00:11:15,152
Eh bien, c'est une montre, même si elle n'est pas premium,
cela coûte quand même la meilleure partie d'un mille dollars.

119
00:11:15,177 --> 00:11:18,177
Donc si ça tourne mal, tu l'auras
fixe. Tout horloger réparant une montre,

120
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
va laisser une petite marque
sur la plaque intérieure.

121
00:11:23,480 --> 00:11:26,480
Maintenant, si je peux retirer ça, nous pourrions
trouvez la date, d’abord.

122
00:11:26,560 --> 00:11:29,559
Mais plus important encore, nous pourrions trouver un
nom.

123
00:11:29,560 --> 00:11:35,474
Donc si cette montre était réparée à un moment donné... vous
Pensez-vous que nous pourrions probablement identifier l'horloger ?

124
00:11:35,600 --> 00:11:38,519
Si nous pouvons les identifier...

125
00:11:38,520 --> 00:11:41,520
Ils pourraient peut-être nous dire à qui appartient
regardez, c'était le cas.

126
00:11:45,462 --> 00:11:45,563
♪♪

127
00:11:50,900 --> 00:11:57,587
En guise d'atténuation, Votre Honneur, je vous demanderais
Considérez le côté du Jourdain qu'il cache,

128
00:11:58,422 --> 00:12:02,680
avec beaucoup de succès, à partir de n'importe quelle figure de
autorité avec laquelle il entre en contact.

129
00:12:03,460 --> 00:12:06,460
Et c'est le côté
de ce jeune homme

130
00:12:06,620 --> 00:12:11,108
qui a dépensé tous les bénéfices accumulés
de vendre la drogue pour laquelle il a été arrêté

131
00:12:11,420 --> 00:12:14,420
en semaine dans une colonie de vacances pour son
frère cadet Liam.

132
00:12:15,260 --> 00:12:18,260
Si je peux...

133
00:12:19,860 --> 00:12:25,024
Le frère cadet qui, comme Jordan,
a été pris en charge avant ses six ans.

134
00:12:27,740 --> 00:12:32,005
Le fait est, Votre Honneur, ce dont Jordan a besoin...
En fait, ce qu'il veut désespérément

135
00:12:32,140 --> 00:12:34,979
est une aide pour sa dépendance.

136
00:12:34,980 --> 00:12:37,980
Parce que Jordan est, au fond,
un jeune homme gentil et honnête.

137
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
Et je demanderais que nous l'aidions à montrer
au monde ce dont il est vraiment capable.

138
00:12:48,140 --> 00:12:51,139
Plus tard, bruv. J'espère sincèrement que non.

139
00:12:51,140 --> 00:12:53,499
Dis bonjour à Liam de ma part. Ça ira.

140
00:12:53,500 --> 00:12:56,500
À bientôt, Col !

141
00:13:03,060 --> 00:13:05,139
Oh!

142
00:13:05,140 --> 00:13:06,671
Excusez-moi!

143
00:13:38,580 --> 00:13:41,099
Êtes-vous sérieux? Le plus important
jour de notre vie.

144
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
J'ai failli faire une foutue crise cardiaque.

145
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
Oh, de quoi t'inquiètes-tu ? Nous avons
j'ai eu au moins 15 secondes.

146
00:13:49,660 --> 00:13:52,299
Oh, tiens-moi juste une minute.

147
00:13:52,300 --> 00:13:54,979
Papas ! Hé!

148
00:13:54,980 --> 00:13:57,059
Ah, salut !

149
00:13:57,060 --> 00:13:59,659
Oh, ma fille chérie. Allons-nous y aller
à la maison ?

150
00:13:59,660 --> 00:14:02,660
Ouais. Ça va ? Tu es prêt ?
Ouais. Ouais? Bien.

151
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
Je vais prendre ça. Vous êtes prêt ? Oh,
elle est tellement excitée. Au revoir, Janet.

152
00:14:07,020 --> 00:14:09,099
Au revoir, Flo ! Au revoir!

153
00:14:09,100 --> 00:14:12,100
Au revoir, Flo !

154
00:14:12,860 --> 00:14:15,459
Pizza! Pizza? Oh oui.

155
00:14:15,460 --> 00:14:18,460
Et les bâtonnets de carottes ? Non.
Et quelques fruits.

156
00:14:50,780 --> 00:14:53,780
Forgeron? J'en ai bien peur. Mais nous avons
une initiale.

157
00:14:56,260 --> 00:14:58,339
W Smith?

158
00:14:58,340 --> 00:15:00,739
12/06/89. Ouais.

159
00:15:00,740 --> 00:15:03,339
Et le 02/04/90.

160
00:15:03,340 --> 00:15:07,293
En l'absence de numéro de série
c'est votre meilleur pari pour identifier le propriétaire.

161
00:15:08,780 --> 00:15:11,780
JAKE : 'Alors, j'ai commencé dans
janvier 1990. » Ouais, bien.

162
00:15:13,260 --> 00:15:15,899
"Et pour l'instant, je l'ai pris jusqu'à
1995.»

163
00:15:15,900 --> 00:15:18,900
Assez juste. 'Et cela amène
seulement 1,5 million de personnes disparues.

164
00:15:20,220 --> 00:15:23,099
Oh, s'il te plaît. Maintenant, comme nous en sommes presque sûrs
c'est un mâle...

165
00:15:23,100 --> 00:15:26,059
cela le réduit à environ
750 000.

166
00:15:26,060 --> 00:15:29,942
Toujours porté disparu après cinq ans -
cela le réduit à 1% de ce chiffre.

167
00:15:30,220 --> 00:15:33,059
Ouais, ça fait toujours 7 500.

168
00:15:33,060 --> 00:15:36,019
Ouais, désolé.

169
00:15:36,020 --> 00:15:38,499
Ouais, attends pour le moment.

170
00:15:38,500 --> 00:15:40,353
Merci, Jacques. « Cool. »

171
00:15:40,400 --> 00:15:42,228
Je pense que c'est tout là.

172
00:15:43,779 --> 00:15:48,708
Il existe évidemment un certain nombre de Smith.
Bien que la initiale le réduise un peu.

173
00:15:48,820 --> 00:15:53,241
Je devrais également dire qu'il existe plusieurs milliers de
les réparateurs de montres qui n'appartiennent pas à notre guilde,

174
00:15:53,300 --> 00:15:56,300
et nous n'en gardons aucune trace.
-  Droite.

175
00:15:56,980 --> 00:15:59,916
Mais écoutez... Donnez-moi une demi-heure.
Je vais voir ce que je peux faire.

176
00:15:59,941 --> 00:16:00,979
Merci beaucoup.

177
00:16:01,004 --> 00:16:03,402
(ANNEAU MOBILE)
Oh, tu m'excuseras ?

178
00:16:05,232 --> 00:16:08,232
Dr East, comment ça va ?

179
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
"Venez, vous les esprits, qui vous occupez
pensées mortelles.

180
00:16:15,460 --> 00:16:21,225
Désexemez-moi ici et remplissez-moi du
couronne jusqu'au bout, pleine de la plus grande cruauté.

181
00:16:22,380 --> 00:16:25,380
« Désexez-moi ici. » Alors pourquoi est-elle
tu parles de sexe dans cette scène ?

182
00:16:27,940 --> 00:16:30,940
Eh bien, nous pourrions supposer qu'elle a
des choses plus importantes dans son esprit ?

183
00:16:31,660 --> 00:16:34,660
Qu'y a-t-il de plus important que le sexe ?

184
00:16:34,700 --> 00:16:37,459
Pourquoi dit-elle ça ?

185
00:16:37,460 --> 00:16:40,460
Janice. Parce qu'elle ne parle pas de
le sexe de cette façon.

186
00:16:41,300 --> 00:16:43,739
Elle veut dire, genre, genre.

187
00:16:43,740 --> 00:16:46,579
Très bien. Mais les femmes tuent.

188
00:16:46,580 --> 00:16:49,499
Ils le font. Comme Myra Hindley.

189
00:16:49,500 --> 00:16:52,179
Charlize Théron.
(RIRES)

190
00:16:52,180 --> 00:16:54,899
Non, non, c'est un bon point de Karim
faire.

191
00:16:54,900 --> 00:16:57,900
Mais comme Aileen Wuornos, qui je pense
vous faites référence,

192
00:16:58,300 --> 00:17:00,892
comme presque tous les tueurs de femmes,

193
00:17:00,933 --> 00:17:05,221
quand les femmes tuent, elles tuent généralement
pour un homme ou à cause d'un homme.

194
00:17:05,300 --> 00:17:09,432
Ce que Shakespeare dit ici, c'est
que ce n'est pas vraiment dans leur nature de tuer.

195
00:17:09,900 --> 00:17:11,419
(CLOCHE)

196
00:17:11,420 --> 00:17:13,240
Deux faces, s'il vous plaît, pour lundi.

197
00:17:13,326 --> 00:17:16,287
Lady Macbeth est-elle plus méchante qu'elle
mari ?

198
00:17:17,500 --> 00:17:20,379
Ai-je dit que tu pouvais me toucher ?

199
00:17:20,380 --> 00:17:23,419
Alors il y a des burgers d'agneau dans le
congélateur, et ils peuvent les avoir avec

200
00:17:23,444 --> 00:17:24,975
des cerceaux de spaghetti et du brocoli ?

201
00:17:25,000 --> 00:17:27,739
Oh, je pense que nous couvrons tout le
groupes alimentaires là-bas.

202
00:17:27,740 --> 00:17:29,939
Et je devrais être de retour vers neuf heures.
- Cool

203
00:17:29,940 --> 00:17:31,772
Tu es nerveux ?
- Non. Terrifié.

204
00:17:31,797 --> 00:17:34,130
Ah, tout ira bien. Combien en as-tu
tu crois qu'ils voient ?

205
00:17:34,185 --> 00:17:35,715
Je ne sais pas. Beaucoup, cependant.

206
00:17:35,740 --> 00:17:37,872
Je pensais que tu avais dit que c'était dans
des mesures particulières ?

207
00:17:37,897 --> 00:17:40,632
Exactement. Qui ne voudrait pas transformer une école
comme ça dans le coin ?

208
00:17:40,680 --> 00:17:42,078
D'accord.
Les professeurs sont bizarres.

209
00:17:42,111 --> 00:17:44,353
Dit l'homme qui gagne sa vie.
- Ouais, d'accord.

210
00:17:44,393 --> 00:17:47,877
Faites chier. Je t'aime.
- Ouais, je t'aime aussi. Au revoir.

211
00:17:53,180 --> 00:17:55,259
0h !

212
00:17:55,260 --> 00:17:58,260
Ah pourquoi pas ? Eh bien, parce que je pensais
nous avons convenu de fruits frais pour le petit-déjeuner,

213
00:17:59,220 --> 00:18:01,899
et parce que papa Colin a dit non.
0h ! Droite.

214
00:18:01,900 --> 00:18:04,900
Je savais que ça finirait par être d'une manière ou d'une autre
ma faute. S'il te plaît, papa !

215
00:18:05,820 --> 00:18:08,299
S'il te plaît, papa !

216
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
Très bien, un paquet. Oui!

217
00:18:13,900 --> 00:18:16,900
Regarder! Non. Ouais, n'insistons pas,
hein, Flo ?

218
00:18:17,900 --> 00:18:20,900
Allez, yaourt.

219
00:18:22,260 --> 00:18:25,260
J'espère que vous mourrez tous du putain de sida.
L'enfant aussi.

220
00:18:36,220 --> 00:18:39,220
Alors c'est un mâle ? Hauteur -
environ 5'9"-5'10".

221
00:18:40,940 --> 00:18:45,557
Et du point de vue de la saponification
Je dirais qu'il était probablement un peu en surpoids.

222
00:18:46,020 --> 00:18:49,643
En ce qui concerne l'âge... j'estimerais quelque part
entre 30 et 50.

223
00:18:49,668 --> 00:18:50,684
D'accord.

224
00:18:52,660 --> 00:18:55,660
Cause du décès.

225
00:18:56,500 --> 00:18:59,419
C'était dans sa cavité thoracique.

226
00:18:59,420 --> 00:19:02,139
Je suppose... un couteau de cuisine ?

227
00:19:02,140 --> 00:19:06,733
La poignée est peut-être pourrie ou
peut-être même s'est-il arraché au moment de l'entrée.

228
00:19:06,780 --> 00:19:09,659
Droite.

229
00:19:09,660 --> 00:19:16,652
Il y a donc des marques de lame sur le
ici les quatrième et cinquième côtes du côté gauche.

230
00:19:17,060 --> 00:19:19,499
Et ici.

231
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Tout cela est cohérent avec un
coup de couteau mortel à la poitrine.

232
00:19:23,020 --> 00:19:25,099
Au coeur ?
- Mm-hm.

233
00:19:25,124 --> 00:19:26,327
Basé sur des stries et...

234
00:19:26,553 --> 00:19:29,355
...la largeur de la lame, ce serait certainement
ont pénétré le cœur

235
00:19:29,380 --> 00:19:31,717
et la victime se serait évanouie assez rapidement.

236
00:19:31,742 --> 00:19:32,684
D'ACCORD.

237
00:19:32,709 --> 00:19:35,019
Nous n'avons donc rien trouvé d'autre dans le
valise.

238
00:19:35,020 --> 00:19:37,520
Mais quand j'examinais le corps, je...

239
00:19:37,559 --> 00:19:40,395
... j'ai remarqué quelque chose d'un peu étrange
la zone directement sous la plaie

240
00:19:40,420 --> 00:19:42,779
alors qu'il était allongé. J'ai eu un peu de
fouiller...

241
00:19:42,780 --> 00:19:45,579
...et finalement...

242
00:19:45,580 --> 00:19:48,580
J'ai sorti ça.

243
00:19:48,860 --> 00:19:50,414
Qu'est-ce que c'est?

244
00:19:50,446 --> 00:19:53,875
Eh bien, le matériau cireux est ce que je t'ai dit
à propos, la graisse corporelle hydrolysée.

245
00:19:53,900 --> 00:19:54,902
Ouais.

246
00:19:54,927 --> 00:19:58,257
Mais c'est autour de cela qu'ils sont collectés
c'est intéressant.

247
00:19:59,780 --> 00:20:02,059
Jésus!

248
00:20:02,060 --> 00:20:05,060
Il est écrit "Andersson", qui était un
entreprise de télécommunications.

249
00:20:05,900 --> 00:20:08,179
Je suppose que c'était dans
la poche de sa chemise.

250
00:20:08,180 --> 00:20:11,180
Et je pense que c'était
les restes d'un téléavertisseur.

251
00:20:15,048 --> 00:20:15,149
♪♪

252
00:20:20,440 --> 00:20:21,532
C'est parti.

253
00:20:26,400 --> 00:20:27,642
Ça va ?

254
00:20:27,697 --> 00:20:29,962
Ouais, ouais.
- Juste un peu nerveux, je pense.

255
00:20:30,063 --> 00:20:32,255
Tout ira bien.
- Le sommes-nous ?

256
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
100%. Et dans dix semaines, elle
sois à nous pour de bon.

257
00:20:35,314 --> 00:20:36,329
Fais-moi confiance.

258
00:20:36,353 --> 00:20:40,282
Ils ne vont pas révoquer l'adoption
parce que nous lui avons donné des carrés au miel.

259
00:20:40,920 --> 00:20:44,431
Droite. Mettez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît. D'ACCORD. je vais
ouvrez-les pour vous en une seconde.

260
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Fait. D'ACCORD. C'est ça. Fait. D'ACCORD.

261
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
Évidemment, pour ton bien, j'aurais
j'espérais qu'il y en avait moins.

262
00:21:23,040 --> 00:21:26,040
Croyez-moi... je pensais que ce serait pire.

263
00:21:26,320 --> 00:21:28,999
Envoyez par email ceux que j'ai marqués,

264
00:21:29,000 --> 00:21:31,919
et joindre une photo de la montre.

265
00:21:31,920 --> 00:21:34,879
Et la photo d'Olivier de
la signature gravée.

266
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
Je vais visiter certains des centres
Ceux de Londres en personne.

267
00:21:38,120 --> 00:21:41,120
Je t'ai eu.

268
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
Non, ce n'est pas moi. Vous êtes sûr?
Absolument positif. D'ACCORD.

269
00:21:47,640 --> 00:21:50,640
Donc l'e-mail que je vous ai envoyé. Est-ce que tu
reconnaître cette signature ?

270
00:21:51,080 --> 00:21:54,080
Non? D'accord pas de problème. Je reviendrai probablement
en contact.

271
00:21:55,120 --> 00:21:57,479
Merci pour votre temps. Au revoir.

272
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
Ne vous inquiétez pas. Nous avons vos coordonnées si
tout change. Acclamations. Au revoir.

273
00:22:03,160 --> 00:22:06,160
OK, merci pour votre temps.

274
00:22:21,240 --> 00:22:24,240
Salut ! Ici.

275
00:22:24,760 --> 00:22:27,159
Voilà.

276
00:22:27,160 --> 00:22:30,160
Bonjour mes chéris. Nous mangeons du poisson
encore les doigts.

277
00:22:31,120 --> 00:22:33,515
Nous n'avons plus d'œufs de caille et
langues d'alouette.

278
00:22:33,540 --> 00:22:34,900
Oh, rien de mal avec les bâtonnets de poisson.

279
00:22:34,925 --> 00:22:38,370
Un sandwich aux bâtonnets de poisson est l'un des
les plus belles inventions connues de l'homme.

280
00:22:38,400 --> 00:22:39,930
Écoutez, écoutez. (SONnette)

281
00:22:41,160 --> 00:22:44,160
Je pensais que tu avais dit cinq.
C'est ce qu'elle m'a dit.

282
00:22:48,280 --> 00:22:51,279
Oh, salut, mon amour. Salut. Je pensais que tu avais dit cinq.
- Non, j'ai dit quatre.

283
00:22:51,280 --> 00:22:52,530
La fête commence à six heures.

284
00:22:52,577 --> 00:22:55,702
Oh, c'est vrai, quatre. Eh bien, il est 16h25.
- Marion, ne commence pas.

285
00:22:55,840 --> 00:22:59,035
Tony vient de servir, nous sommes toujours en train de manger.
- Oh, je suis vraiment désolé, Tony.

286
00:22:59,408 --> 00:23:00,908
Désolé, j'en ai dit quatre à Marion.

287
00:23:00,933 --> 00:23:02,590
Non, elle ne l'a pas fait.
- Ce n'est pas un problème.

288
00:23:02,615 --> 00:23:03,687
Allez, les garçons, nous devons y aller

289
00:23:03,712 --> 00:23:06,434
parce que je veux que tu sois habillé et
douché au moment où tout le monde arrive.

290
00:23:06,482 --> 00:23:08,091
Tu veux que je le mette dans un sac à dos ?

291
00:23:08,127 --> 00:23:10,540
Non, je vais leur donner un sandwich ou
quelque chose quand nous rentrons à la maison.

292
00:23:10,565 --> 00:23:12,055
Merci beaucoup.
- D'accord.

293
00:23:12,080 --> 00:23:13,572
Je te verrai plus tard.
- Au revoir.

294
00:23:13,597 --> 00:23:15,855
Et ne sois pas en retard.
Au revoir les garçons, on se verra plus tard.

295
00:23:15,880 --> 00:23:17,442
Au revoir, tante Marion.
- Tu as tout ?

296
00:23:17,482 --> 00:23:18,495
Oui, merci.

297
00:23:18,520 --> 00:23:20,255
Je continue en premier.

298
00:23:20,680 --> 00:23:23,680
Hé, allez, alors. C'est parti.

299
00:23:23,880 --> 00:23:26,880
sauter dans le dos. Au revoir! Au revoir!

300
00:23:27,120 --> 00:23:28,266
Ah !

301
00:23:41,880 --> 00:23:44,519
Comment fait-elle pour être une telle
salope ennuyeuse ?

302
00:23:44,520 --> 00:23:47,520
Je ne sais pas.

303
00:23:47,560 --> 00:23:50,560
Qu'est ce que c'est? Quoi?

304
00:23:51,200 --> 00:23:54,200
C'est vrai, c'était mal.
Tout rentre.

305
00:23:54,760 --> 00:23:57,760
Non...

306
00:23:58,040 --> 00:24:00,479
3CX, et c'est tout.

307
00:24:00,480 --> 00:24:03,480
D'ACCORD. Alors essayez Andersson d’abord.
Voyez s'ils peuvent vous aider.

308
00:24:04,640 --> 00:24:07,640
OK, merci, Fran.

309
00:24:20,040 --> 00:24:23,040
Salut. Je cherche Nathan.

310
00:24:23,520 --> 00:24:25,599
Ouais, c'est moi.

311
00:24:25,600 --> 00:24:28,239
Droite. Merde.

312
00:24:28,240 --> 00:24:31,240
La dernière fois que je t'ai vu, tu as juste désherbé
ton pantalon partout sur mon canapé.

313
00:24:32,760 --> 00:24:35,760
Je suis la mère d'Adam Stuart.
Ah, salut, Mme Stuart.

314
00:24:36,200 --> 00:24:37,950
Ouais, il a dit que tu pourrais venir.

315
00:24:37,981 --> 00:24:41,316
Je veux dire, tu n'avais que neuf ans, alors... tu
sais, j'ai évolué.

316
00:24:41,598 --> 00:24:44,720
Il a dit que tu avais un téléavertisseur
je voulais que je regarde.

317
00:25:11,200 --> 00:25:14,039
Et cela a été publié en... ? 1989.

318
00:25:14,040 --> 00:25:17,040
Et est-ce que ça avait un... quoi ?
Je ne sais pas, SIM ou... ?

319
00:25:18,600 --> 00:25:23,889
Ceci est un téléavertisseur. Les SIM sont uniquement dans les téléphones,
et seulement la 2G, qui n'a été lancée qu'en 1991.

320
00:25:23,920 --> 00:25:28,146
OK, alors comment les informations y étaient-elles stockées ?
Il s'agit d'une puce de données de base intégrée au téléavertisseur lui-même.

321
00:25:28,200 --> 00:25:30,759
Et ces puces contenaient combien de données ?

322
00:25:30,760 --> 00:25:34,035
Très peu. Peut-être les 20 derniers messages.

323
00:25:34,360 --> 00:25:37,867
C'était juste... C'était juste des chiffres ou... ?
Oh non, c'est alphanumérique.

324
00:25:37,960 --> 00:25:40,679
Pour qu'il puisse recevoir des messages
29 caractères.

325
00:25:40,680 --> 00:25:44,984
D'ACCORD. Donc, étant donné ce que je vous ai dit, et
où il était pour la dernière fois...

326
00:25:45,040 --> 00:25:47,055
Je ne sais pas, combien d'années...

327
00:25:47,095 --> 00:25:50,305
Selon vous, quelles sont les chances que nous
pourrait-il en extraire des données ?

328
00:25:50,330 --> 00:25:52,840
Ce que nous devrions faire, c'est trouver un
version fonctionnelle de ce modèle.

329
00:25:52,865 --> 00:25:54,375
Comment fait-on cela ?
- eBay.

330
00:25:54,400 --> 00:25:57,159
Ouais, et ensuite nous dessoudons les données
puce de ceci,

331
00:25:57,160 --> 00:26:00,565
soudez-le dans la version de travail
et voyons ce que nous obtenons.

332
00:26:01,560 --> 00:26:02,989
Mais c'est possible ?

333
00:26:03,021 --> 00:26:06,419
C'est une puce électronique en silicium.
Tout est possible.

334
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Content de te voir, mon pote. Faire de mon mieux
à Emma. Nous vous contacterons très bientôt.

335
00:26:21,257 --> 00:26:24,014
Mme Mahmoud, désolée de vous garder
en attendant. Voudriez-vous entrer ?

336
00:26:24,077 --> 00:26:25,132
Oui.

337
00:26:26,840 --> 00:26:29,840
Salut. Salut.

338
00:26:32,200 --> 00:26:35,200
♪ Joyeux anniversaire à toi

339
00:26:36,480 --> 00:26:39,480
♪ Joyeux anniversaire à toi

340
00:26:40,680 --> 00:26:43,680
♪ Joyeux anniversaire, chère joie

341
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
♪ Joyeux anniversaire ♪

342
00:26:51,240 --> 00:26:53,479
Hourra!

343
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
Très bien, c'est parti. Souhaitez-moi bonne chance !

344
00:26:57,800 --> 00:27:00,800
Ouh ! Allez. Oh, allez, maman, tu
peut faire mieux que ça.

345
00:27:01,840 --> 00:27:03,919
Allez!

346
00:27:03,920 --> 00:27:06,920
Beaucoup de bouffée.

347
00:27:07,440 --> 00:27:10,440
Hourra! Quoi?

348
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Non, tu as raison. Ce serait un gros
sautez pour moi, diriger une école.

349
00:27:19,440 --> 00:27:22,440
Mais j'ai dirigé une sixième année pour
cinq ans maintenant

350
00:27:23,840 --> 00:27:26,759
et donc...

351
00:27:26,760 --> 00:27:29,760
..Je suis convaincu que je pourrais
réussir le saut.

352
00:27:31,920 --> 00:27:34,920
Désolé, j'ai dit "sauter" deux fois.

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,360
Avec le bon soutien, et je le ferais
savourez l’opportunité.

354
00:27:42,480 --> 00:27:45,480
Alors...

355
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Ouais.

356
00:28:05,800 --> 00:28:08,399
Désolé! Salut.

357
00:28:08,400 --> 00:28:11,400
Salut. Je viens de...

358
00:28:12,120 --> 00:28:15,120
Je voulais dire...

359
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
Je voulais dire qu'il y en aura
des candidats mieux qualifiés que moi.

360
00:28:23,400 --> 00:28:26,400
De meilleurs managers, plus éloquents
haut-parleurs, certainement.

361
00:28:28,560 --> 00:28:30,799
Mais je te le promets...

362
00:28:30,800 --> 00:28:32,167
Tu ne le feras jamais,

363
00:28:32,198 --> 00:28:35,855
ne trouvez jamais un candidat qui comprend le
le genre d'enfants que tu as à Highbrook

364
00:28:35,880 --> 00:28:37,106
mieux que moi.

365
00:28:37,794 --> 00:28:43,169
Une femme qui a quitté l'école à 16 ans, qui n'a pas réussi
un seul diplôme jusqu'à l'âge de 25 ans.

366
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
Qui sait ce que ça fait d'être radié.

367
00:28:45,960 --> 00:28:48,207
Ce que cela vous fait à l'intérieur.

368
00:28:48,320 --> 00:28:54,577
C'est pourquoi je n'ai jamais écarté aucun enfant.
peu importe les défis de toute ma carrière.

369
00:28:55,560 --> 00:28:59,895
Et pourquoi, si j'obtenais ce travail,
Je me battrais jusqu'à mon dernier souffle

370
00:28:59,920 --> 00:29:03,966
faire de Highbrook l'école qui
chaque enfant qui vient ici le mérite.

371
00:29:05,520 --> 00:29:07,599
Et je serais moins cher aussi.

372
00:29:07,600 --> 00:29:10,600
Hmm... Merci pour votre temps.

373
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Passe une bonne soirée.

374
00:29:21,680 --> 00:29:24,875
Oh, j'ai soufflé quelques bougies. Obtenez un
la vie, Élise. Allez!

375
00:29:24,916 --> 00:29:27,853
Ce que je t'ai demandé de ne pas faire parce que
elle a dit qu'elle voulait le faire elle-même.

376
00:29:27,878 --> 00:29:29,730
Je ne peux pas croire que tu fais des histoires
à propos de ça !

377
00:29:29,762 --> 00:29:32,598
Je voulais juste qu'elle soit
au centre de l'attention pour une fois !

378
00:29:32,640 --> 00:29:35,159
Dit la femme qui a insisté pour avoir
la fête ici.

379
00:29:35,160 --> 00:29:37,683
Nous aurions à peine pu avoir 50 personnes
dans ta maison, pourrions-nous ?

380
00:29:37,715 --> 00:29:39,575
Elle ne voulait même pas 50 personnes, Elise.

381
00:29:39,600 --> 00:29:42,695
S'il te plaît, n'essaye même pas de me le dire
ce que maman veut.

382
00:29:42,720 --> 00:29:44,845
Tu ne commences même pas à comprendre
ce qu'elle veut.

383
00:29:44,892 --> 00:29:47,023
Et tu le fais parce que
tu es l'enfant en or.

384
00:29:47,048 --> 00:29:49,479
Non, je ne suis pas l'enfant en or,
Marion.

385
00:29:49,480 --> 00:29:52,480
Je ne me suis juste pas énervé pour le mieux
une partie d’une décennie.- Oh, c’est parti !

386
00:29:52,560 --> 00:29:55,917
Donc la relation que j'ai avec elle,
J'ai gagné.- Quelqu'un veut une recharge ?

387
00:29:55,942 --> 00:29:57,879
Non, nous partons.
- Quoi?

388
00:29:57,880 --> 00:30:00,544
Je suis sûr que c'est ce que nous voulons tous les deux
de toute façon.

389
00:30:02,760 --> 00:30:04,385
Que s'est-il passé ?

390
00:30:04,440 --> 00:30:08,314
Je suis vraiment désolé, Tony.
- Vous êtes toujours pris entre deux feux.

391
00:30:09,200 --> 00:30:12,736
D'accord. Eh bien, dis désolé à la joie
pour moi. Je vais.

392
00:30:13,360 --> 00:30:14,700
A bientôt.

393
00:30:16,160 --> 00:30:17,699
Marion ?

394
00:30:18,840 --> 00:30:21,840
Marion ! Marion, ralentis !

395
00:30:22,120 --> 00:30:25,120
Si tu la défends... Si tu en dis un
putain de mot, je le jure...

396
00:30:25,880 --> 00:30:28,880
Écoute, tu n'as même pas dit
au revoir à - Oh !

397
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
Marion !

398
00:30:48,640 --> 00:30:52,085
Hé, que se passe-t-il ici ? Avoir
amusant à cette heure de la nuit ?

399
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
Allez. C'est le lit. Allez. Allons-y
en haut.

400
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
Je vais l'emmener. Allez.

401
00:30:59,920 --> 00:31:02,920
Bonne nuit. Dites nuit nuit.
Je t'aime. Je t'aime.

402
00:31:03,280 --> 00:31:07,048
C'est vrai, singe. Je vais te faire la course.
Allez. Allez! Allez! Allez!

403
00:31:07,960 --> 00:31:10,919
Et si quelque chose ne va pas ?
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

404
00:31:10,920 --> 00:31:13,920
Et si c’était le cas ?
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

405
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Allez, descends-toi.

406
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Tu es en sécurité maintenant, Flo. En sécurité avec nous.

407
00:31:25,040 --> 00:31:27,239
D'ACCORD? Personne ne t'emmènera jamais
loin.

408
00:31:27,240 --> 00:31:30,240
D'ACCORD? D'ACCORD.

409
00:31:30,480 --> 00:31:33,480
Je t'aime, chérie. Je t'aime aussi.
Bonne nuit, papa.

410
00:31:34,800 --> 00:31:37,719
On se voit demain matin.

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
Nuit nuit.

412
00:31:41,720 --> 00:31:44,720
Elle dort. Elle est à terre ? Mm-hm.
Bien joué.

413
00:32:06,320 --> 00:32:09,320
Excusez-moi! Excusez-moi, monsieur !

414
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Je pense que ça pourrait être
la signature de mon oncle.

415
00:32:18,727 --> 00:32:18,828
♪♪

416
00:32:22,404 --> 00:32:25,490
Elle était ivre, ça faisait dix secondes
s'embrasser et que ça ne voulait rien dire.

417
00:32:25,522 --> 00:32:26,529
Oh!

418
00:32:27,040 --> 00:32:29,399
Ouais, eh bien, loin de moi l'idée de
porter un jugement.

419
00:32:29,438 --> 00:32:31,396
On y va.
- C'est clairement une vache.

420
00:32:31,421 --> 00:32:34,741
Je veux dire, tu ne t'en sortiras pas
le meilleur ami de ton copain, n'est-ce pas ?

421
00:32:34,840 --> 00:32:38,249
C'est comme un scénario porno bizarre.

422
00:32:38,360 --> 00:32:41,360
Comment le saurais-tu ?
- Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? (ANNEAU MOBILE)

423
00:32:42,680 --> 00:32:45,680
Oh, désolé, je dois prendre ça.

424
00:32:45,920 --> 00:32:48,920
Ensoleillé? Hé, je pense que nous avons peut-être trouvé
notre horloger.

425
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
Êtes-vous sérieux? Oui, j'ai parlé à un
Patrick Smith plus tôt. Chut !

426
00:32:56,000 --> 00:33:00,617
J'ai parlé à un certain Patrick Smith plus tôt. Il
pense que la signature est celle de son oncle Bill.

427
00:33:00,800 --> 00:33:04,018
Il dirigeait l'entreprise, et
il va vérifier, je lui parlerai demain matin.

428
00:33:04,097 --> 00:33:05,808
D'ACCORD. Ça a l'air bien.

429
00:33:06,720 --> 00:33:08,784
Comment ça se passe avec le téléavertisseur ?

430
00:33:08,960 --> 00:33:11,960
Ouais, nous en avons trouvé un d'occasion
sur eBay, alors...

431
00:33:12,080 --> 00:33:14,399
Nous le saurons d'une manière ou d'une autre
demain.

432
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
D'ACCORD. Eh bien, le progrès. Ouais. je verrai
toi demain.

433
00:33:18,360 --> 00:33:21,360
Ouais.

434
00:33:23,280 --> 00:33:26,280
Filles!

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Soirée. Oh, salut, mon amour. Comment ça s'est passé ?

436
00:33:34,400 --> 00:33:36,479
Mon Dieu, aucune idée.

437
00:33:36,480 --> 00:33:39,279
Il y a au moins dix personnes pour
ça, cependant.

438
00:33:39,280 --> 00:33:41,199
Ouais? Ouais.

439
00:33:41,200 --> 00:33:43,479
Et l'interview elle-même était un peu
d'un désastre.

440
00:33:43,480 --> 00:33:46,480
Désolé, sans vouloir t'offenser, maman, mais Jesse
pourrait être sur le point de tuer Gale. Non!

441
00:33:48,480 --> 00:33:51,480
Jesse ne tuerait pas Gale.
Aucune chance.

442
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
Au revoir, chérie. Au revoir, papa,
Je t'aime. Je t'aime aussi.

443
00:34:10,040 --> 00:34:13,040
Soyez bon !

444
00:34:23,160 --> 00:34:25,239
Colin ?

445
00:34:25,240 --> 00:34:27,319
Salut. Comment ça va?

446
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
Ouais, je vais bien, merci. Comment vas-tu?
Vous ne vous souvenez pas de mon nom, n'est-ce pas ?

447
00:34:31,640 --> 00:34:34,640
Euh... Pas de soucis. Je m'appelle Tyler.

448
00:34:35,240 --> 00:34:38,240
Tyler ? Eh bien, bien sûr. Tu es
Le père de Milly, c'est vrai ?

449
00:34:40,240 --> 00:34:42,359
Non, non, non. Je ne suis pas un parent ici.

450
00:34:42,360 --> 00:34:45,359
Enfin, pas techniquement en tout cas.
Je suis un beau-père.

451
00:34:45,360 --> 00:34:47,839
D'accord. À qui ?

452
00:34:47,840 --> 00:34:50,840
Flo. Je suis le partenaire de sa mère biologique.

453
00:34:52,640 --> 00:34:55,319
Quoi? Que diable? C'est bon.
Écoute, je veux juste parler.

454
00:34:55,320 --> 00:34:59,124
À propos de quoi? Tu ne devrais pas faire
contactez-moi. Colin, c'est... Non, non, non.

455
00:34:59,600 --> 00:35:03,076
Comment diable as-tu découvert où... ?
Ce n'est pas grave, je ne peux pas parler.

456
00:35:03,160 --> 00:35:04,951
Bien sûr que vous le pouvez.

457
00:35:06,040 --> 00:35:09,204
Je t'ai vu hier,
au supermarché.

458
00:35:10,457 --> 00:35:11,503
Vous nous avez suivi ?

459
00:35:11,528 --> 00:35:14,855
Je peux deviner ce qu'il t'a dit, ce type,
donc je ne te blâme pas pour ce que tu as fait.

460
00:35:14,880 --> 00:35:17,278
Cela m'aurait mis assez en colère aussi.

461
00:35:17,960 --> 00:35:20,839
Mais je suppose que d'autres ne le seront peut-être pas
sympathique.

462
00:35:20,840 --> 00:35:23,840
Quoi, comme tu es avocat
et tout.

463
00:35:24,840 --> 00:35:27,840
Que veux-tu?
Comme je l'ai dit, juste pour parler.

464
00:35:35,240 --> 00:35:38,240
Avec le plus grand respect, 25 ans
de cette foule suffit à n'importe qui.

465
00:35:38,360 --> 00:35:41,360
Eh bien, j'espère que ça se passera sans
disant que vous allez beaucoup nous manquer.

466
00:35:41,760 --> 00:35:44,760
Non, très sérieusement, j'ai aimé
chaque minute.

467
00:35:45,720 --> 00:35:47,839
Eh bien, tu as toujours été naturel,
Tess.

468
00:35:47,840 --> 00:35:50,840
Je soupçonne que ce sera tôt la prochaine fois
année. Probablement avril.

469
00:35:52,440 --> 00:35:54,639
fais-le-moi savoir dès que tu
décider.

470
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Nous allons commencer à organiser une fête.
Absolument.

471
00:35:59,520 --> 00:36:02,520
Qu'allons-nous faire sans toi,
Tess? Ah !

472
00:36:05,480 --> 00:36:08,480
Très bien, T.

473
00:36:10,600 --> 00:36:13,079
Les merveilles d'eBay. Hmm.

474
00:36:13,080 --> 00:36:15,919
Alors, soyez prêt à cela, non
travailler du tout.

475
00:36:15,920 --> 00:36:20,043
La puce de données pourrait être endommagée lorsque je la retirerai.
Il pourrait être endommagé si je le mets dans le nouveau téléavertisseur.

476
00:36:20,068 --> 00:36:22,037
C'est bon. Je comprends.

477
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
Je t'appellerai.
- Ou je peux attendre.

478
00:36:26,240 --> 00:36:29,458
Je t'appellerai.
- D'ACCORD.

479
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
Je ne veux pas être ici. Tu sais,
Je suis fier comme toi.

480
00:36:39,360 --> 00:36:42,239
Et j'aime Flo.
Vous savez, nous l'avons tous les deux fait.

481
00:36:42,240 --> 00:36:44,839
Faire.

482
00:36:44,840 --> 00:36:47,439
Mais si tu connaissais l'enfance
Sal avait eu...

483
00:36:47,440 --> 00:36:50,319
Parce qu'on ne lui a jamais appris comment faire
ça, tu vois, sois une bonne maman.

484
00:36:50,320 --> 00:36:53,320
Combien veux-tu ? Elle a été
propre depuis trois mois maintenant, Colonel.

485
00:36:53,920 --> 00:36:55,799
Colin. Quel est le temps le plus long
jamais.

486
00:36:56,034 --> 00:36:59,425
Ce qui rend encore plus difficile de savoir
Flo est dans la même ville à quelques kilomètres d'ici,

487
00:36:59,480 --> 00:37:01,846
être élevé par quelqu'un d'autre.

488
00:37:02,320 --> 00:37:04,999
Et elle sait absolument
c'est le meilleur pour Flo.

489
00:37:05,024 --> 00:37:07,016
Combien?

490
00:37:08,040 --> 00:37:09,836
5 000 £.

491
00:37:10,120 --> 00:37:13,875
juste pour bouger. De l'argent pour une camionnette et un
dépôt sur un appartement.

492
00:37:13,960 --> 00:37:16,275
Nous avons vu un endroit à Hastings.

493
00:37:17,320 --> 00:37:21,179
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes, Colin. Nous avons juste
je veux la même chose que toi - le meilleur pour Flo.

494
00:37:26,400 --> 00:37:28,959
J'ai besoin de réfléchir.

495
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Donne-moi ton numéro, je t'appelle.

496
00:38:19,320 --> 00:38:24,679
Ouais, mais souviens-toi juste, Zoé, aussi dur que ce soit pour
toi, en fait, je pense parfois que c'est plus difficile pour eux.

497
00:38:25,463 --> 00:38:28,935
Je ne peux rien imaginer de pire que
être parent et voir son enfant souffrir,

498
00:38:28,960 --> 00:38:31,009
et je ne peux rien y faire.

499
00:38:31,049 --> 00:38:34,619
Alors peut-être que tu as juste besoin de
donnez-leur un peu de répit parfois.

500
00:38:35,368 --> 00:38:38,368
Tu sais, parce qu'ils sont sous d'immenses contraintes
la pression aussi, n'est-ce pas ?

501
00:38:39,088 --> 00:38:40,588
Ouais.

502
00:38:41,160 --> 00:38:44,588
D'ACCORD. Écoute, je dois y aller mais je le ferai
on se voit dans la salle vendredi, d'accord ?

503
00:38:44,640 --> 00:38:47,359
Au revoir. Très bien, au revoir, mon amour.

504
00:38:47,360 --> 00:38:50,039
Salut ! Qui était-ce ?

505
00:38:50,040 --> 00:38:52,959
Oh, c'était Zoé, la fille avec
Non hodgkiniens.

506
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Oh, c'est vrai. Elle a ton personnel
numéro ?

507
00:38:56,400 --> 00:38:58,479
Comment s'est passée ta matinée ?

508
00:38:58,504 --> 00:39:01,105
Ouais, super. J'ai les fenêtres à guillotine

509
00:39:01,144 --> 00:39:03,277
Génial. Écoute, je dois changer de position parce que
J'arrive à deux heures.

510
00:39:03,360 --> 00:39:06,360
Marion ?
- Ouais?

511
00:39:06,440 --> 00:39:09,440
Euh... tu veux parler de la dernière
la nuit ?

512
00:39:09,640 --> 00:39:11,719
Je suis vraiment en retard, mon amour.

513
00:39:11,720 --> 00:39:14,720
A bientôt.

514
00:39:22,160 --> 00:39:24,799
On y va.

515
00:39:24,800 --> 00:39:27,800
Trois mois de chaque côté
quand les réparations ont été faites.

516
00:39:29,560 --> 00:39:32,560
Ah, génial. Merci. Bonne chance.

517
00:39:33,600 --> 00:39:38,455
Alors, j'ai demandé à Patrick Smith de creuser l'affaire.
relevés de compte pour trois mois de chaque côté

518
00:39:38,480 --> 00:39:40,639
des dates auxquelles les réparations ont été effectuées.

519
00:39:40,640 --> 00:39:44,944
Je pensais que si je pouvais trouver des paiements qui
ont été fabriqués aux dates de réparation ou aux alentours de celles-ci

520
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
qui ont été fabriqués par la même personne...
Il y a de fortes chances que ce soit notre homme.

521
00:39:49,560 --> 00:39:52,239
Alors je l'ai fait.

522
00:39:52,240 --> 00:39:55,240
Le premier est là...

523
00:39:55,800 --> 00:39:58,800
A été réalisé le 21 juin 1989 -

524
00:40:01,240 --> 00:40:04,079
environ une semaine après la première réparation.

525
00:40:04,080 --> 00:40:07,080
Paiement par carte de crédit effectué par
Monsieur D Walker.

526
00:40:07,640 --> 00:40:10,640
Et le deuxième... réalisé le
14 février 1990 -

527
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
une dizaine de jours après la réparation.

528
00:40:15,120 --> 00:40:18,120
Paiement effectué par M. D Walker. Génie.

529
00:40:20,080 --> 00:40:23,080
Ensuite, j'ai vérifié les personnes disparues...

530
00:40:23,680 --> 00:40:26,680
Et... le voilà...

531
00:40:27,240 --> 00:40:30,240
Monsieur D Walker.

532
00:40:43,120 --> 00:40:46,120
'David Ewan Walker.

533
00:40:47,640 --> 00:40:50,199
39 ans.

534
00:40:50,200 --> 00:40:53,200
Vu pour la dernière fois le 8 mai 1990.

535
00:40:55,680 --> 00:40:58,680
5'9", yeux bleus, cheveux bruns.

536
00:40:59,840 --> 00:41:02,840
Vu pour la dernière fois dans le public des joueurs de cricket
Maison, Cannon Street, Londres.

537
00:41:04,480 --> 00:41:08,815
Si vous avez des informations sur l'endroit où se trouve David,
veuillez appeler le poste de police de Winston Hill

538
00:41:08,840 --> 00:41:11,840
et aider à réunir David avec son
femme...

539
00:41:14,360 --> 00:41:17,360
..et mon fils de cinq ans...

540
00:41:18,520 --> 00:41:21,520
..qui veut désespérément que son papa
rentre à la maison.

541
00:41:57,440 --> 00:42:00,319
Bonjour. Bonjour. Nous recherchons
Tessa Walker.

542
00:42:00,320 --> 00:42:03,320
Je suis l'inspecteur Cassie Stuart.
Ici l'inspecteur Sunil Khan.

543
00:42:04,880 --> 00:42:07,759
Je m'appelle Tessa Nixon. je n'ai pas été
Walker pendant huit ans.

544
00:42:07,760 --> 00:42:10,760
Droite. Pouvons-nous entrer, Mme Nixon ?

545
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
Pourquoi? Pouvons-nous ?

546
00:42:17,080 --> 00:42:20,080
Est-ce...?

547
00:42:21,400 --> 00:42:23,999
Est-ce David ?

548
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Oui, nous le pensons.

549
00:42:27,840 --> 00:42:30,840
Où l'as-tu trouvé ? Ses restes
ont été retrouvés dans une rivière.

550
00:42:32,440 --> 00:42:35,440
Dans une rivière ? La Léa.

551
00:42:35,520 --> 00:42:38,479
Alors, quand pensez-vous qu'il est mort ?

552
00:42:38,480 --> 00:42:41,480
Probablement peu de temps après son départ
manquant.

553
00:42:43,240 --> 00:42:46,240
Comment diable un corps peut-il survivre
26 ans dans une rivière ?

554
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Je suis moi-même flic. j'ai vu quoi
l'eau fait à un corps.

555
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
Comment... comment peux-tu même commencer à
identifier les restes d'il y a longtemps ?

556
00:42:57,600 --> 00:43:00,600
Ses restes ont été retrouvés dans un
valise.

557
00:43:03,960 --> 00:43:06,960
J'ai supposé... que c'était un suicide.
N'est-ce pas ?

558
00:43:09,360 --> 00:43:12,360
Nous avons trouvé de très bonnes preuves
suggèrent que David a été assassiné.

559
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
0h ! (SON TÉLÉPHONE bourdonne)

560
00:43:18,440 --> 00:43:21,440
Je suis vraiment désolé.

561
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
C'était votre mari, Mme Nixon.
Il est en route maintenant.

562
00:44:06,720 --> 00:44:09,720
Alors, quelles sont les prochaines étapes ? Eh bien,
nous aurons besoin d'un prélèvement ADN de votre fils,

563
00:44:10,320 --> 00:44:12,679
si c'est OK, confirmer
que c'est David.

564
00:44:12,680 --> 00:44:15,680
Et évidemment, nous aurons accès au
dossiers originaux sur sa disparition.

565
00:44:18,080 --> 00:44:21,080
Mais à la lumière de ces nouvelles
évolutions,

566
00:44:21,400 --> 00:44:24,199
quand cela nous conviendrait-il
parler davantage avec vous ?

567
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
Nous pourrions le faire ici.
Ou à notre gare.

568
00:44:30,480 --> 00:44:33,480
Et demain, après le déjeuner
peut-être ? Ouais. Bien.

569
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
Merci.

570
00:44:38,800 --> 00:44:41,800
Encore une fois... je suis vraiment désolé
pour votre perte.

571
00:44:42,920 --> 00:44:45,920
63 % de toutes les victimes de meurtre sont tuées
par leurs partenaires.

572
00:44:46,920 --> 00:44:49,639
Vous penserez cela, n'est-ce pas ?

573
00:44:49,640 --> 00:44:52,519
Je serais.

574
00:44:52,520 --> 00:44:55,520
On se verra demain, Tessa. Ouais.

575
00:45:01,520 --> 00:45:04,520
Eh bien, elle ressemblait à ce à quoi on s'attendrait,
n'est-ce pas ?

576
00:45:05,480 --> 00:45:08,480
Choqué. Bouleversé.

577
00:45:09,400 --> 00:45:12,400
Mais... Mais elle saurait comment faire semblant
mieux que la plupart.

578
00:45:15,800 --> 00:45:18,279
(ANNEAU MOBILE)

579
00:45:18,280 --> 00:45:21,199
Ah ! Nathan.

580
00:45:21,200 --> 00:45:24,119
Nous avons du code. C'est binaire.

581
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Droite. Et c'est bien ?
Je dois faire quelques travaux dessus.

582
00:45:28,040 --> 00:45:31,040
Mais pour l'instant, nous avons un rendez-vous...
15 février 1990.

583
00:45:33,720 --> 00:45:36,720
Et nous avons des mots, avec bien d'autres choses à dire
viens, je pense.

584
00:45:37,080 --> 00:45:40,080
Merci, Nathan. Nuit.

585
00:45:43,760 --> 00:45:46,760
Et ainsi ça commence.

586
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
sous-titres par Deluxe